Thai indie-pop band Fwends release new single